:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
28
~Enjoy!
،اخبار آی‌ویتنس
،اخبار اصلی منطقه شیکاگو
."با "جان بروری
تاجر برجسته شیکاگو
و توسعه‌دهنده مستغلات "ایزاک پاولسن"
،امروز باید در دادگاه حاضر شود جایی که انتظار می‌رود وی
برای نقشش در یک طرح
کلاه‌برداری مالیاتی و پولشویی
که بودجه‌ی تقریباً ۷۵ میلیون‌دلاری
بازنشستگان و حقوق بازنشستگی را ربود محکوم شود
«خیابان «دیربورن شمالی
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
||ورود به زور||
پنج اتاق‌خواب، محوطه تنیس
.نزدیک ۲۵ هکتار جنگله
یک هکتار چیه؟
مامان؟
.یه واحد اندازه‌گیری برای زمینه
آه، مثلاً اندازه‌ی ملک یه‌نفره
من فکر می‌کردم .پدربزرگ توی شهر زندگی می‌کرد
.چرا می‌کرد آه، اون این‌جا رو نگه می‌داشت
...به‌عنوان، مثلا، یه .مثلا، یه خونه تعطیلاتی
خب پس تو چرا داری می‌فروشیش؟
چون بخشی از داراییه
و وقتی یه‌نفر فوت می‌کنه همین‌کار رو می‌کنی
ولی چرا تو داری می‌فروشیش؟
چون اون رو یاد تمام چیزهایی که راجع به پدرش
.متنفر بود می‌ندازه
واقعاً؟
چیه؟ خودت این رو گفتی
فقط چون پدربزرگتون و من با هم کنار نمی‌اومدیم
.دلیل نمی‌شه من از اون متنفر بودم - اگه تو می‌مردی -
.من خونه‌مون رو نمی‌فروختم
.هوم. من می‌فروختم
اون فقط بدخلقه چون قرار بود این آخر هفته
.دوست‌پسرش رو ببینه - .حالا هر چی -
.اون دوست‌پسر من‌ نیست
پس چرا برات یه لیست آهنگ درست کرد؟
.پر از...آهنگ‌ سکسی
.وای، خدای من .خفه‌شو، اسکل. مامان
...خیلی‌خب - !مامان -
جدی می‌گم، من تو رو می‌کشم - ،خیلی‌خب، کافیه -
.هر دوتون
می‌دونم‌ این طوری نیست شما می‌خواستین
،آخر هفته‌تون رو بگذرونین ولی حدس بزنین چی
.من هم همین‌طور
پس، یه لیست آهنگ‌ کامل؟
به دریاچه «کنستانس» ویسکانسین خوش آمدید جمعیت 7303
.خیلی‌خب، رسیدیم
پدربزرگ اسب داشت؟
اوهوم
.بعد از این‌که من رفتم فروخت‌شون
تو این‌جا بزرگ شدی؟
اوهوم‌ چی فکر می‌کنی؟
.به‌نظر تنها میاد
:تنظیم مجدد سیستم لطفاً ارتباط خود را بررسی کنید
مشکل چیه؟
.نمی‌دونم. این‌جا بمون
.حتماً برق قطع شده
هی، "جاس"، می‌شه ببینی اگه می‌تونی اون آژیر رو خاموش کنی؟
.من نفر اول اتاق‌خواب انتخاب می‌کنم
.حالا هر چی. هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده
."سلام، "مگی
شما بدون مشکل وارد شدین؟ - آره، همین چند دقیقه پیش -
.امیدوارم ترافیک زیاد بد نبوده باشه
.نه، از بیشترش جا موندیم - .اوه، خوبه. خوبه -
،گوش‌کن، اگه از نظر تو اشکال نداره
کارهای اداری رو امشب تحویل می‌دم
ما باید بتونیم خونه رو
به‌زودی هفته بعد توی بازار بذاریم
شان"، تو اون‌جایی؟"
.آره، به‌نظر خوب می‌رسه
خیلی‌خب. خب، من فقط می‌خوام دوباره بگم
چقدر از شنیدن خبر پدرت متاسف شدم
،خیلی‌خب، خب .امشب می‌بینیمت
.خدا رو شکر یه‌خرده آنتن برای تلفن هست
دختر، تو همین‌الان مزایای گوشیت رو پس گرفتی
.ازشون سوءاستفاده نکن
گوش‌کن، من این آخر هفته به کمک تو و "گلاور" نیاز پیدا می‌کنم
تا خونه رو آماده کنم
چی؟ شنیدم چی گفتی
خوبه‌. می‌تونی با خالی کردن ماشین شروع کنی
این یک درخواسته یا دستور، خانم؟
.من مادرت هستم مگه فرقی هم داره؟
.حالا، خواهش می‌کنم
.ممنونم
...مامان
بله، "جاس"؟
.بی‌خیال
.هی، هی
ببین، این وظیفه تو نیست تا نگران من باشی
.وظیفه منه تا نگران تو باشم
خیلی‌خب؟
.خیلی‌خب
من اون کار رو کردم؟
گلاور"، تو اون‌کار رو کردی؟"
گلاو"؟‌ "گلاو"؟"
گلاو"؟"
گلاور"، تویی؟" - !این تو -
.این‌ خونه یه قلعه‌ست
تو داری این‌جا چیکار می‌کنی؟ - پنجره‌های طبقه‌پایین -
.حفاظهای پلی‌کربنات جمع‌شدنی دارن
این یه سیستم امنیتی کاملاً خودکاره
.یه نگاه بهش بنداز
،توی هر اتاقی دوربین هست، حیاط، جاده
،حرکت‌یاب‌های داخلی
،چراغ‌های خارجی قابل فعال‌سازی با حرکت قفل‌های الکترونیکی
اون صدای موسیقی از کجا میاد؟
.این همه‌چی رو کنترل می‌کنه
،موسیقی، چراغ‌ها .کل خونه
،خیلی آسونه .حتی تو هم می‌تونی انجامش بدی
.هوم
محشره، درسته؟
.به‌گمانم بعضی مردم توی سن پیری‌شون بدگمان می‌شن
خب پس این‌ از تو چی می‌سازه؟
تقریباً بدگمان؟ - ،خیلی‌خب، عقل‌کل -
.یه‌جای دیگه برای بازی کردن پیدا کن
.بجنب - .من گرسنمه -
.یه پیتزا سفارش می‌دم - .اون تاابد طول می‌کشه -
.فکر کنم تو زنده بمونی
.هی.‌ من هنوز دفتر هستم
.آره, حدس می‌زدم
اوه، مثل این‌که بیشتر آخرهفته رو
رانندگی چطور بود؟
آه، بچه‌ها هنوز زنده هستن؟
.فعلاً
چطوره؟
.عجیبه - .شرط می‌بندم -
تو حالت خوبه؟
.آره. فقط خسته‌ام
،خب، گوش‌کن ...عزیزم
.بازپرس بخش امروز صبح زنگ زد
جاستین"، من نمی‌خوام این‌کار رو بکنم. لطفا؟"
..."شان" - .نه، نکن -
.من همین‌طوریشم به‌زور دارم ادامه می‌‌دم
. "مجرم اون بود، "شان تو از کجا می‌تونستی بدونی؟
،از لحظه‌ای که مامانت مرد .تو روی پای خودت بودی
پدرت یه‌نفر رو لازم داشت تا سرزنش کنه، و اون تو رو انتخاب کرد
.تو زنده موندی. زدی بیرون
.تو یه خانواده، یه زندگی ساختی
پس‌ چرا حس می‌کنم انگار هیچ‌وقت نرفتم؟
،کاری که اون کرد، کاری که اون کرده .تقصیر تو نیست
تو مجبور نیستی برای اشتباهات اون تقاص پس بدی
عزیزم، من فقط می‌خوام این آخرهفته رو پشت سر بذارم
.و بیام خونه
می‌دونی اگه می‌تونستم اون‌جا بودم
.می‌دونم
.من باید برم
عزیزم؟ - آره؟ -
.تو این رو پشت سر می‌‌‌ذاری
.فردا باهام تماس بگیر
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.دلم برات تنگ شده - .هاه. فقط چهار ساعت گذشته -
.گلاور"، برو"
.پیتزایی جی. گوشی دست‌تون، لطفاً
.حتماً
.اوه! لعنتی
گلاور"؟"
مامان؟
گلاور"؟"
مامان؟
."گلاور"
،بخدا قسم ...اگه قایم شدی یه
!بذار برم
!هیس! هی، هی، هی، هی، هی
،آروم‌باش و من مجبور‌ نشم بهت آسیب برسونم
!آروم‌ بگیر لعنتی
.پیتزایی جی
چی می‌تونم برای شما بیارم؟
الو؟ می‌تونم بهتون کمک کنم؟
الو؟ اونجایید؟ - !کمکم کن -
!"جاسمین"! "گلاور"
!جنده لعنتی
!"جاسمین"
!"جاسمین"! "گلاور"
!"گلاور"
"جاسمین"
!"گلاور"
!می‌تونین صدای من رو بشنوین؟
.اوه، اوه
.من میارم‌تون بیرون .من میارم‌تون بیرون
.خیلی‌خب؟ برید عقب. برید عقب
!مامان
من میارم‌تون بیرون، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب؟
!جاس"! "گلاور"، دوستتون دارم" !دوستتون دارم
!مامان - !دوستت دارم، عزیزم! دوستت دارم -
خیلی‌خب؟ خیلی‌خب؟
!همونجا وایسا
!جنده
.اون دختر پیرمرده‌ست
.این‌بدشانسی لعنتیه
.مال مامان‌ست. توی گاراژ پیداش کردم .دوتا تماس گرفته
،یکی به پدره بوده .اون یکی محلی بوده
و "پیت"؟ - .نمی‌دونم.‌ تا حالا باید برمی‌گشت -
تو باهاش تماس گرفتی؟ - .نه. اون گوشی نداره -
فکر می‌کنه امنیت ملی داره شنودش می‌کنه یا یه‌همچین مزخرفی
می‌خوای چیکار کنی؟ - فکر کردم تو گفتی -
.هیچ‌کس بدون پیرمرده این بالا نمی‌اومد - .آره -
این اطلاعاتیه که به من داده شده
اطلاعاتی که به تو داده شده؟
.من دستیارش رو می‌کردم .یارو که نمی‌شناختم
تو می‌دونستی اون یه‌جایی در این خونه توی یه گاوصندوق
.چهار میلیون دلار مخفی کرده
یا درمورد اون هم مطمئن نیستی؟
چطوره از بچه‌ها بپرسیم؟
،تو می‌دونی گاو‌صندوق کجاست عزیزم؟
.اون‌ها هیچ‌وقت این بالا نبودن .بهت که گفتم
پیرمرده با خانواده‌اش حرف نمی‌زد
مشخصاً، تو یه عوضی احمق
،با اطلاعات نادرست هستی پس چرا
.خفه‌خون نمی‌گیری - !کافیه. کافیه -
.بی‌خیال، حالا
.من‌ آسیبی بهت نمی‌رسونم
!جنده
.گوشی
تو گوشی داری؟
.شرایط عوض شده
.ولی هدف همونه
ما گاوصندوق رو پیدا می‌کنیم ،پول رو برمی‌داریم
.می‌زنیم به چاک
اون‌ها چی؟
.اون‌ها قیافه ما رو دیدن
.این یه مشکله - داری چی می‌گی، مرد؟ -
.این‌که ما باید مشکل رو حل کنیم - .اون‌ها بچه هستن -
خدایا، "ادی"، تو از کدوم گوری این یارو رو پیدا کردی؟
من اون‌ رو از همون‌جایی پیدا ‌کردم که تو رو پیدا کردم
.سه تا پنج سال توی بخش حبس می‌کشید
فقط اون توی جایگاه دوش روی زانوهاش نبود
ببین، این خیلی بالاتر از بزور وارد شدن شده
،دقیقه‌ای که ما اون سیم‌های تلفن رو بریدیم
.ساعت شروع به تیک‌تاک کرد
،اگه ما تا ۹۰ دقیقه دیگه دوباره اون‌ها رو وصل نکنیم
شرکت امنیتی با پلیس تماس می‌گیره
.آره. حق با توئه
و "پیت" باید تا حالا برمی‌گشت
.شاید ما باید بذاریم بریم
می‌تونیم بدون اون گاوصندوق رو باز کنیم؟
.نه. نمی‌تونیم
اون چی بود؟ - پيام گير -
.کنار بچه‌ها بمون
سلام؟
تو کی هستی؟
.اسم من "شان راسل"ـه
برام مهم نیست تو کی هستی یا توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی
.خواهش می‌کنم فقط بذار بچه‌های من برن
.دروازه جلویی
"تو قرار نبود این‌جا باشی، "شان
.بابت این شرمنده‌ام
این هیچ ربطی به تو یا بچه‌هات نداره
.پس فقط بذار برن
.خیلی‌خب؟ ما فقط‌ میذاریم می‌ریم .بدون پلیس
.هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه .قول می‌دم
."نمی‌تونم این‌کار رو بکنم، "شان
،اما اگه تو برگردی داخل خونه
.من به خانواده‌ات آسیبی نمی‌رسونم
پس‌ چرا همکارت سعی کرد من رو بکشه؟
اون زنده‌ست؟ - من می‌خوام با بچه‌هام حرف بزنم -
می‌خوام بدونم که حال‌شون خوبه
یک کلمه درمورد همکار من نمی‌گی، فهمیدی؟
.ما آسیبی به مامان تو نمی‌رسونیم
.فقط می‌خوایم تا اون رو برگردونیم
مامان؟
عزیزم، تو حالت خوبه؟ اون‌ها آسیبی بهت رسوندن؟
.نه
برادرت؟
.اون حالش خوبه
.مامان، من می‌خوام برم خونه
.می‌دونم. می‌دونم
.همه‌چی روبراه می‌شه - ...مامان! اون‌ها دارن میان -
!"صبر کن، "جاس
حالا... همکار من هنوز زنده‌ست؟
.آره
.خوبه
.این خیلی خوبه
تو چی می‌خوای؟
.من از تو می‌خوام تا گوش کنی
حالا، تصور می‌کنم در این لحظه
تو داری سوال می‌کنی که تو و بچه‌هات
.از این زنده خارج می‌شین یا نه
جواب به اون سوال بستگی به این‌که من کی هستم، قادر به چه کاری هستم داره
،داری فکر می‌کنی ...اگه من نه، پس»
.حداقل بچه‌هام
،به هر قیمتی
،اون‌ها رو پس بگیرم «.مهم نیست باید چیکار کنم
ولی می‌دونی .کاری نیست تو بتونی بکنی
،تو یه زن هستی، تنها .در اختیار غریبه‌ها
بزرگ‌ترین نقطه ضعف تو اینه که این‌جا
.درون این خونه با ما گیر افتادی
،ما یه‌کاریش می‌کنیم .بهت قول می‌دم
...ولی از این لحظه به بعد
،تو باید دقیقاً کاری ‌که من می‌گم رو بکنی
وگرنه تو و بچه‌هات از این شب جان سالم به در نمی‌برین
فهمیدی؟
فهمیدی چی گفتم؟
.اون رفته
پیت" چی؟" - .نمی‌دونم -
این بیرون کلی جنگل لعنتی وجود داره
.پیداش کن
.خب، حق با "دانکان" بود .ما یه مشکل داریم
زنه چی؟ - خونه قفل شده -
اون نمی‌تونه بدون فعال کردن چراغ‌های امنیتی
.تا ۱۵ پایی خونه بیاد - پس؟ -
،پس، وقتی اومد .ما مشکل رو حل می‌کنیم
حالا، ما روی برنامه هستیم، خیلی‌خب؟
درحال‌حاضر اولویت ما اینه تا اون گاوصندوق رو پیدا کنیم
اگه بره دنبال کمک بگرده چی؟
.ما بچه‌های اون رو داریم .اون جایی نمی‌ره
.بچه‌ها رو ببر طبقه بالا
.فقط آروم باش
.آروم باش
.من دهن‌بند رو درمیارم
،اگه جیغ بزنی
.دوباره می‌زنمش و می‌رم فهمیدی؟
چند نفر هستین؟
.اون‌ها تو رو پیدا نمی‌کنن
.نه این بیرون
فکر می‌کنی چقدر دیگه دوام میاری؟
پس این‌کاریه که می‌خوای بکنی؟ می‌خوای امشب بمیری؟
.کمکم کن. خواهش می‌کنم
.چهار
.ما چهار نفر هستیم
چی می‌خواین؟
.یه گاوصندوق
.یه‌جایی توی خونه
اون‌ها بچه‌های من رو می‌کشن؟
.نمی‌دونم
.هی، به من گوش کن
.من تو رو نمی‌شناسم
من هیچی درمورد تو نمی‌دونم
،ولی این آدم‌ها .شوخی‌بردار نیستن
،پس... تو بذار من برم
.من تو رو برمی‌گردونم
.یه فکری براش می‌کنیم
خیلی‌خب؟
هیچ راه خروج دیگه‌ای از این نداری
.هی - .حق با توئه. تو هیچ کوفتی درمورد من نمی‌دونی -
تو چه مرگته؟
مامان کجاست؟
.سلام. "مگی" هستم
."مگی"
.بذار بره
.برگرد داخل خونه
.لعنتی. لعنتی
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.نگاه کن. یه‌نفر این‌جاست
پلیسه؟
.فکر نکنم
.اوه. شرمنده
.سلام
.من دنبال "شان راسل" می‌گردم
،من "مگی هریس" هستم .مامور مشاور املاک
.درسته
.آه، "شان" گفت که تو میای
اون، آم، رفت به شهر
.تا یه‌خرده خوار‌بار بخره - .اوه -
اون ماشین اون نیست توی جاده؟
آره. باهاش یه‌خرده به‌مشکل برخورده بود
.برای‌همین من گذاشتم مال من رو ببره
.من مارک هستم، به‌هرحال .یه دوست از شیکاگو هستم
.فقط‌ اومدم تا به اسباب‌کشی کمک کنم
...اوه. اون اشاره‌ای نکرد - .متاسفم -
می‌خوای بیای داخل؟
می‌دونی، نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم
.اصلاً مزاحمتی نیست
مطمئنم اگه اون می‌دونست ...تو این‌جایی، اون
،اون یه‌راست برمی‌گشت می‌دونی، برای تو هم که شده
ببخشید؟ - فقط این‌که تو این همه راه رو سفر کردی -
.همون بهتر... بیای داخل
.نه
ها؟ - آره، خیلی‌خب -
اون تازه رفت، گفتی؟ - .آره -
.زیاد طولش نمی‌ده
.آم، راستش، دیروقته
من فقط فردا باهاش تماس می‌گیرم
مطمئنی؟ - آره -
.برو، "مگی"، برو
.خیلی‌خب. شب‌بخیر
!کمک‌مون کن
!کمک
.شب گرمیه
911.
اون کشتش. مگه‌نه‌؟
ما باید از این‌جا بریم بیرون
،خیلی‌خب اگه ما بتونیم‌ قفل رو باز کنیم
می‌تونیم یه تلفن پیدا کنیم و با پلیس تماس بگیریم
."گلاور"
.ما نمی‌تونیم با پلیس تماس بگیریم .اون‌ها خط تلفن رو بریدن
من تلفن همراهم رو توی اون یکی اتاق‌خواب جا گذاشتم
یا خدا، مرد! اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
من بهت گفتم تا نذاری اون بره
نگفتم گلوی لعنتی‌اش رو ببری
.اون فقط می‌ذاشت می‌رفت، مرد
فکر می‌کنین این‌جا چه خبره؟
.ما دزدکی وارد این خونه شدیم .ما اون بچه‌ها رو گرفتیم
پلیس‌ها بیان، و ما به ۲۵ سال تا حبس ابد نگاه می‌کنیم
چه این جنده مرده باشه یا توی زیرزمین بسته شده باشه
.مامانه پیداش نشد
،من باید یه تصمیم می‌گرفتم .پس گرفتمش
من تو رو نیاوردم تا تصمیمات لعنتی بگیری
...اون بچه‌های طبقه بالا .مامانه فقط به اون‌ها اهمیت می‌ده
اون هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه تا زندگی‌شون به‌خطر بی‌افته
.اون ترسیده بود
.و این... ما رو در کنترل قرار می‌ده
حالا، هر شکی که اون ممکنه درمورد مقاصد ما داشته باشه از بین رفته
و این اون رو خیلی ناامید می‌کنه
خب که چی؟
.خب ترس رو من می‌تونم اداره کنم
،ناامیدی .یه‌چیز کاملاً متفاوته
من نمی‌دونم درمورد چه کوفتی داری حرف می‌زنی
.البته که نمی‌دونی
از حالا به بعد، فقط کاری که بهت گفته می‌شه رو انجام می‌دی
از حالا به بعد، من کاری که باید بکنم رو می‌کنم تا سهم خودم رو بگیرم
ما کم‌تر از یک‌ساعت وقت داریم
قبل از این‌که شرکت امنیتی با پلیس‌ها تماس بگیره
،اگه ما اون گاوصندوق رو پیدا نکنیم هیچی دیگه اهمیت نداره، درسته؟
پیتر" چی؟"
،ما‌ گاوصندوق رو پیدا می‌کنیم بعد "پیت" رو پیدا می‌کنیم
و مامانه؟
تو یه کلمه از حرفایی که الان زدم رو فهمیدی؟
.گندکاری لعنتی‌ات رو تمیز کن
دست‌ها رو می‌خوای یا پاها؟
.بجنب
.فکر کنم‌ بازش کردم
.آخ. لعنتی
.این جواب نمی‌ده
ما باز هم امتحان می‌کنیم، خیلی‌خب؟
فقط ببین‌ اگه می‌تونی یه‌چیز کوچک‌تر پیدا کنی
اگه اون‌ها گاوصندوق رو پیدا کنن چی می‌شه؟
کجاست؟
خیلی‌خب، این چه جاییه؟
.لعنتی
چی؟
شاید اطلاعاتی که من بدست آوردم بد بوده
.شاید پولی درکار نباشه
پیرمرده توسط بازپرس بخش تحت بازجویی بود
.تمام پول‌های نقدش رو آب کرده
.آدم این‌کار رو نمی‌کنه مگه این‌که بخواد نگه‌شون داره - .می‌دونم -
.ولی شاید دستیار داشته دروغ می‌گفته
...شاید داشته .سعی می‌کرده تا من‌ رو تحت‌تاثیر قرار بده
.یه‌جورایی شک دارم
.می‌دونی که چی می‌گم
.ما تحقیق‌مون رو کردیم .پول این‌جاست
قرار نبود این‌طوری پیش بره
آره، تو داری این رو بهم می‌گی
چی... چیه؟ تو چی می‌خوای؟
.اون یه روانی لعنتیه
.نگران اون‌ نباش
تا زمانی که گلوی من رو جر بده، درسته؟
.اون زن رو اون بیرون کشت
،حالا، اگه من مامانه بودم ...فکر می‌کنم
فکر می‌کنم مهم نیست چیکار کنم، من هم می‌میرم
،پس قبلاً باید می‌موندم ...ولی حالا
.می‌دونم باید برم کمک بیارم
.مامان‌ها فرار نمی‌کنن
نه وقتی بچه‌هاشون توی آشیانه گیر افتادن
.خیلی‌خب، ببین. تو اومدی سراغ من
.یه گروه لازم داشتی
.حالا... نوبت توئه
پس برو گاوصندوق رو پیدا کن و انقدر وقت لعنتی من رو تلف نکن
خیلی‌خب؟
حتماً داری سر به سر من می‌ذاری
!هی! ‌"ادی"
!هوم؟ اوه
!یا خدا
!داره به ما تیراندازی می‌کنه
اون مامانه؟
.اون‌ها شلیک‌گلوله نبودن
.اون چراغ‌ها رو از کار انداخت
ما باید اون‌ها رو لحظه‌ای که پا به این‌جا گذاشتن می‌کشتیم
.اومدش. پیداش کن
جعبه تقسیم کجاست؟ - ورودی عقبی -
.برو
.بجنب. بجنب
چه وضعشه؟
.اون جنده
.لعنتی
حرکت یافت شد: آشپزخانه
.حرومزاده
حرکت یافت شد: منطقه آشپزخانه
حرکت یافت شد: اتاق نشیمن
.حرکت‌یاب: غیرفعال شد
.آره. برگرد این‌جا
.اون داخل خونه‌ست
.صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن .همین‌جا صبر کن
.من می‌رم گوشی‌ام رو بردارم - .نه -
.با پلیس تماس می‌گیرم - .خواهش می‌کنم -
گلاو". من‌ برمی‌گردم، خیلی‌خب؟"
اگه اتفاقی برای تو بی‌افته چی؟
.من خواهر بزرگ تو هستم
،این وظیفه منه تا نگران تو باشم .نه وظیفه تو که نگران من باشی
.حالا هر چی، اسکل
.گوشی، گوشی گوشی من کجاست؟
.هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
.منم، عزیزم. چیزی نیست .چیزی نیست.‌چیزی نیست
تو حالت خوبه؟ - آره -
گلاور"؟‌ اون‌ها آسیبی بهتون‌ رسوندن؟"
.اون توی اون یکی اتاقه، مامان .من خیلی ترسیدم
.می‌دونم، عزیزم - ما‌ چیکار کنیم؟ -
،برادرت رو برمی‌داریم و گورمون رو از
این خونه گم می‌کنیم، خیلی‌خب؟
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
.هیس، هیس، هیس
اون‌ها بودن؟ دارن میان؟
.اون‌ها ما رو می‌کشن - .نه، نه، نه
من اجازه نمی‌دم این اتفاق بی‌افته، خیلی‌خب؟ - ...مامان -
.نه، نه، نه، نه .من اجازه نمی‌دم این اتفاق بی‌افته
شان"؟"
اگه نتونن گاوصندوق رو باز کنن چی؟
اگه نتونن به‌چیزی که می‌خوان برسن، چرا باید بذارن ما بریم؟
منظورت چیه، اگه نتونن گاوصندوق رو باز کنن؟
.خودشون گفتن
شان"؟" - مطمئنی؟ -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
فهمیدی؟
.مامان، مامان، تو نمی‌تونی ما رو تنها بذاری
اوه، عزیزم، بهت قول می‌دم، فقط برای مدت کوتاهیه
،مامان، مامان، مامان، نه .باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
.جاس"، به من گوش کن" .راه دیگه‌ای نیست
تو باید مراقب برادرت باشی، خیلی‌خب؟
.مامان، من نمی‌تونم. نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی -
.چرا، می‌تونی می‌شنوی چی می‌گم؟ تو می‌تونی
.اوه، مامان
،عزیزم، تو قوی هستی .باهوش هستی
تو تمام چیزی هستی که من می‌تونستم براش امید داشته باشم
.تو دختر من هستی .تو می‌تونی این‌کار رو بکنی
."بجنب، "جاس
خواهرت کجاست؟
آهای؟
ادی"؟"
بهم بگو بچه‌ها هنوز‌ توی اتاق‌خواب قفل هستن
...اگه ما
اون کجاست؟
اون ‌کجاست؟
.نمی‌دونم
،اون توی خونه بود .خدا لعنتت کنه
.بهم بگو کدوم گوریه - .متاسفم -
.تنها کاری که باید بکنم اینه که فشار بدم -
!نکن - .صبر کن، صبر کن، صبر کن. خواهش می‌کنم -
.خواهش می‌کنم‌ به ما آسیبی نرسونید
بهتون می‌گم .گاوصندوق کجاست
تو تمام این مدت می‌دونستی ...این این‌جا بود
و تازه حالا داری درموردش به ما می‌گی؟
.نه دقیقاً
.مامانم‌ بهم گفت کجاست
برحسب اتفاق اون‌ رمز رو بهت نگفت؟
.نه
ولی اون از شما می‌خواد تا دست از بهم زدن این‌جا بردارین
آهای؟
. چه خوب‌ گاوصندوق رو پیدا کردین
چیه؟
.خیلی‌خب .بریم یه قدمی‌ بزنیم
.از بچه‌ها استفاده می‌کنیم
.ببرشون‌ به ایوان
،پسره رو بکش .و مامانه کوتاه میاد
.عمراً راه نداره، مرد .ما بچه‌های لعنتی رو نمی‌کشیم
تو که مشکلی با کشتن پیرمرده نداشتی، مگه‌نه؟
اون فرق می‌کرد؟ - چرا؟ -
چون تو راننده‌ی ماشین نبودی؟ - نه، چون -
اگه بازپرس‌ بخش از اون بازجویی می‌کرد و اون درمورد
گاوصندوق بهشون میگفت، کل این ماجرا به باد می‌رفت
.ما چاره‌ای نداشتیم - ،۳۰دقیقه لعنتی -
.و سروکله پلیس‌ها پیدا می‌شه یا ما کاری که
،باید انجام بشه رو می‌کنیم .یا خودمون رو تحویل می‌دیم
چرا اون باید بهمون می‌گفت گاوصندوق کجاست؟ - کدوم لعنتی اهمیت می‌ده؟ -
.اون باهوشه
.می‌دونه چطور از پس خودش بربیاد
.اون درمورد "پیتر" خبر داره
تماس دریافتی از پيام گير دروازه جلو
."سلام، "شان
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
.کردم
.خط درخت، پهلوی خونه
.اینجاست
باید بگم، فکر نمی‌کردم .تا این‌جا‌ دوام بیاری
.آره، تو و بقیه
،بزرگ شدن توی این خونه ...مردی که پدرت بود
.به‌گمانم اشتباه می‌کردم - بااین‌حال، باید برات سوال باشه -
اگه من قادر به کشتن این مرد هستم
و این بستگی به چیزی که تو می‌خوای
و حاضری چیکار کنی تا بدستش بیاری داره
.تو دقیقاً می‌دونی من چی می‌خوام
در غیراین صورت، ما این‌جا نایستاده بودیم
اون دوتای دیگه کجا هستن؟
.توی خونه
.تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی
بهشون بگو قدم بردارن به روشنایی
.شنیدین خانم چی گفت
،حالا، این دوست تو .داره کلی خون از دست می‌ده
نمی‌دونم ،اگه به زندگی اون اهمیت می‌دی
ولی می‌دونم اهمیت می‌دی که اون تنها کسیه
.که می‌دونه چجوری گاوصندوق رو پیدا کنه
..."گوش کن، "شان
من به‌اندازه‌ی تو می‌خوام این رو تموم کنم
.عالیه
به بچه‌هام بگو بیان بیرون
.و بهشون دست نمی‌زنین
،ما می‌ریم توی جنگل .‌و دنبال‌مون نمیاین
،وقتی در امان باشیم .می‌‌ذاریم اون بره
و از کجا بدونم می‌تونم به تو اعتماد کنم؟
نمی‌دونی. ولی می‌دونی ،هر کاری که باید بکنی رو می‌کنی
.چون کار دیگه‌ای نیست که بتونی بکنی
تو یه مرد در اختیار یه زن هستی ...که
بزرگترین نقطه ضعفش یه اره روی گلوی اون گذاشته
.بذارید بره
!"به فرار ادامه بده، "شان
!تو همین‌الان بچه‌های خودت رو کشتی
!خون اون‌های روی دستان توئه
دستیارش کپی‌های رمزگذاری‌شده از کدهای اون رو
.توی آپارتمانش نگه می‌داشت
رایانه یه پروتکل مجازی‌ اجرا می‌کنه
پیتر" یه کد جدید نوشت که"
.قفل‌امنیتی گاوصندوق رو کنار می‌ذاره
.از لحاظ تئوری
چقدر‌طول می‌کشه؟
.۳۰ثانیه
.اگه جواب بده
.وارد شدیم
خب پس رویای‌آمریکایی این شکلیه
.توی کیف بذارینش
.بچه‌ها رو به تخت‌هاشون ببندین
.خونه رو آتش بزنین
.فقط یه مصیبت خانوادگی دیگه
.هی
صادقانه بگم، من هم به اندازه‌ی تو از این خوشم نمیاد
.اما باید انجام بشه
و اون کیفی که تو نگه داشتی یعنی
.از حالا به بعد زندگی‌ بدون نگرانی
.دیگه خبری از شیفت‌های ۱۲ ساعته نیست
خبری‌ از چاپلوسی کردن پیش اون مادرجنده‌های پولدار
.که فکر می‌کنن بهتر از تو هستن نیست
.خبری‌ از‌ زانو زدن نیست
.به اون‌ها نگاه نکن
.اون‌ها مهم نیستن .به من نگاه کن
.گفتم به من نگاه کن
روبراهیم؟
،خیلی‌خب
.بیا قال این رو بکنیم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
جنده نمی‌دونه کِی دست بکشه
.این‌جا بمون
...پیداش کن
.از وسط دو نصف لعنتیش کن
.گوربابای این جنده
!خفه شو
.خفه شو
!خفه شو
!گفتم خفه شو
.هیس، هیس، هیس
.من دارم میام
.دارم میام. مامان داره میاد مامان داره میاد، خیلی‌خب؟
.الان میام اون‌جا .الان برمی‌گردم
جایی می‌ری؟
...نه، من فقط... فقط
تو داشتی چی؟
...یه‌ صدایی
.بود
کجا؟
.من طناب رو می‌ندازم پایین
خیلی‌خب؟ طناب رو می‌ندازم پایین
.جایی برای رفتن نمونده
.لعنتی
نه، تو... شما مجبور نیستین .این‌کار رو بکنین
.بار اول سخت‌ترینه
.شما چیزی که براش اومده بودین رو گرفتین .فقط... می‌تونین فقط برین
.حق با اونه
دلیلی وجود نداره که اون باید بمیره
.همه‌شون باید بمیرن
.برو، برو
.تو یه قاتل نیستی
.تو نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
.خواهش می‌کنم
.نمی‌دونم، مرد
.انجامش بده، وگرنه نفر بعدی لعنتی تو هستی
.برو. عجله کن. عجله کن
!بذار برم
!بس کن
.آخرین فرصت
.آره. خیلی‌خب
.آروم باش، بچه
.من بهت آسیبی نمی‌رسونم
،ما بچه‌ها رو به تخت‌شون می‌بندیم» «خونه رو آتش‌ می‌‌زنیم؟
،اگه من می‌خواستم‌ شما بمیرین .الان مرده بودین
.من می‌خوام شما رو از این خلاص کنم
ولی باید به من اعتماد کنین
پس فقط آروم باشین، خیلی‌خب؟
بده به من... تفنگ رو بده به من
.تفنگ‌ رو بذار زمین
!بهش شلیک کن! بهش شلیک ‌کن - .تفنگ رو بده به من -
.تفنگ رو بده به من
!"جاسمین"! "گلاور"! "جاس"
!مامان
!همین‌طوری بدو، عزیزم
!برید! برید
!همین‌طور برید! بدوین
!بجنبین !بجنبین، بجنبین، بجنبین
!تقریباً رسیدیم
.خیلی‌خب، سوار شین .بجنب، "گلاو"، عجله کن
."سرت رو پایین بگیر، "گلاو
.بخوابین زمین
!مامان
!وای، خدا
!برید! برید! برید! برید
سیستم آماده نمی‌توان قفل‌ را شروع کرد در جلو باز است
!مامان، مامان، در جلو
!خیلی‌خب، بجنبین، بجنبین
مامان؟ - .اون‌ها چیزی که براش اومده بودن رو گرفتن -
.اون‌ها پول‌شون رو گرفتن .ما رو تنها می‌ذارن
.مامان. مامان
!"من وارد خونه می‌شم، "شان
!من وارد اون خونه می‌شم
حالا ما جامون امنه، خیلی‌خب؟
حالا خوبیم، خیلی‌خب؟ .درامان هستیم
.خیلی‌خب
مامان؟
فقط این‌جا بمونین، خیلی‌خب؟
.وای، نه
.نه
."نه. "جاستین
.نه. عزیزم، نه
!"شان"؟ "شان"
!"نه! "جاستین
."شان"
!فرار کن! فرار کن - !"شان"! "شان" -
!فرار کن - .در رو باز کن. در رو باز کن -
!فرار کن! فرار کن - ...چه خبر شده؟ باز -
.در رو باز کن - .عجب شبی بوده -
خب پس... کلیدها کجا هستن؟
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟
کلیدها... کجا هستن؟ - ...زن من -
بابا؟ - !بچه‌ها، برید عقب -
.می‌دونم می‌تونی صدای من رو بشنوی
.مشخصاً، می‌تونی من رو ببینی
،در رو باز کن
وگرنه من شوهرت رو جلوی تو
.و بچه‌های لعنتیت می‌کشم
.تو نمی‌خوای ببینی اون می‌میره
!"این‌کار رو نکن، "شان !به حرفش گوش نکن
ببین، تو .یه زن تحسین‌برانگیز هستی
.تو همه‌کاری که می‌تونستی رو کردی
.به‌اندازه کافی تلاش کردی
.مامان
.مامان، فقط پول رو بهش بده - .اون به‌هرحال ما رو می‌کشه -
.تو این رو نمی‌دونی، مامان .نمی‌دونی
.تو باید از این‌جا بری بیرون .باید "گلاور" رو ببری
.باید با نهایت سرعتی که می‌تونی بدوی
چی؟ - ،با نهایت‌ سرعتی که می‌تونی بدو -
،و برای کسی نمی‌ایستی فهمیدی چی گفتم؟
،مامان... مامان تو چیکار می‌کنی؟
!در لعنتی رو باز کن
!به خانواده‌ی من آسیبی نرسون
می‌دونم داری سعی می‌کنی ."تا چیکار کنی، "شان
!این جواب نمی‌ده
!کار تو تمومه
...پس نقشه‌ی تو این بود ،تا من رو بکشونی طبقه‌بالا
.خونه رو آتش بزنی
به‌نظر کاری می‌رسه که ممکن بود به فکر پدرت بی‌افته
.نقشه خوبیه
پول‌ها خیس بنزین شدن
کمی نزدیک‌تر بیا و من می‌سوزونم‌شون
،این‌کار رو بکن .تو و بچه‌هات می‌میرین
.و تو با هیچی می‌ذاری می‌ری
.یا... فقط می‌تونم به تو شلیک کنم
.و پول‌ها می‌سوزن
،بعد از این همه تو همین رو می‌خوای؟
."شان"
فکر می‌کنی بچه‌هات چقدر دور می‌شن؟
شوهرت؟
حالا، تو می‌خوای تا من باور کنم
که تو می‌تونی بذاری تمام خانواده‌ات بمیرن
فقط تا من‌ به‌چیزی که می‌خوام نرسم
بعد از امشب، کاملاً روشنه تو روحت هم خبر نداره
.من قادر به چه کارهایی هستم
.من و بقیه
درسته؟
.گلاور"، صبر کن، صبر کن"
.بابا
.بندازش
.حرفی که زدم جدی بود
.تو یه زن تحسین‌برانگیز هستی
نه، نیستم
.من فقط یه مامان هستم
حالا، گورت رو از خونه‌ی من گم ‌کن
.حقش بود
می‌دونی، من داشتم ،برمی‌گشتم این‌جا، فکر می‌کردم
،حتی با این‌که این جنده من رو زیر گرفت»
«می‌دونی، من سریع تمومش می‌کنم
.و اون پسر هم همین‌طور
.تقصیر اون نیست
،ولی، دخترت
می‌دونی، ممکنه یه‌خرده باهاش خوش بگذرونم
،حالا، دارم فکر می‌کنم .بیا یه عشق‌بازی خانوادگیش کنیم
فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟
.بابا. بابا
تمام شب سعی می‌کردی تا برگردی داخل این خونه
...تا بچه‌هات ‌رو نجات بدی
فقط آخرش... .این داخل با من گیر افتادی
.کاش من یه مادری مثل تو داشتم
.پاشو بیا - .نه، خواهش می‌کنم -
.با من نجنگ
.خواهش می‌کنم نکن. نه
.ثابت وایسا - .خواهش می‌کنم نکن -
.آروم باش - .نه -
.نه، تو مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
.مجبور نیستی
.چیزی نمی‌شه. آروم باش - .خواهش می‌کنم -
.تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که فشار بدم - .خواهش می‌کنم، نکن. نه، خواهش می‌کنم -
فقط ثابت وایسا، هان؟
من کاری که می‌تونم رو برای محافظت از بچه‌هام می‌کنم
تو حرفی برای گفتن داری؟ - آره -
شماره وارد خونه‌ی لعنتی اشتباهی شدین
.بیا این‌جا، عزیزم
.چیزی نیست
"شان"
.چیزی نیست. چیزی نیست
.من خوبم
.حالا من خوبم
.ما خوبیم
.من خوبم
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
:فیلم پیشنهادی ما برای تماشا The Beguiled 2017
Telegram ID: @Morteza_Rivaz